D4aBajLWkAAJKGb

1: Egg ★ 2019/04/18(木) 18:31:03.90 ID:WzMgzcDa9
画像に込められたメッセージとは…


昨日、ヴィッセル神戸の主将を退任すると自ら報告した元ドイツ代表のルーカス・ポドルスキ。彼は翌日にも自身のSNSを更新し、投稿した画像が様々な憶測を呼んでいる。

　J１ヴィッセル神戸は17日、フアン・マヌエル・リージョ監督と契約解除で合意したことを発表。同じタイミングで、元ドイツ代表FWルーカス・ポドルスキが、キャプテンの座から降りることを、自らのSNSで報告した。

　そして翌日、ポドルスキはある１枚の画像を投稿。コメントはなく、「#Fact（事実）」というタグと、100点の絵文字を添えている。

　画像にタイプされているのは、「Stop expecting Loyalty from people who can’t even give you Honesty」という英文だ。この言葉自体は、海外のSNSで「ビジネス相手への批判」「上司であるべき際に気を付けること」の格言として用いられることが多い。

　2017年に、英国のヒップホップアーティスト、ウィット・ロウリィが自身のツイッターで発信したことで、話題となった言葉でもある。
　

「他人に誠実に接することのできないような人間が、他人からの忠誠を期待するな」

　こんな意味の込もった言葉を、ポドルスキは一体、誰に向かって発信したのか。

　国内のファンはこの投稿に対し、「チームになっていない現在のヴィッセル神戸を感じる…」「ポルディ大丈夫かな」「いつだってあなたを応援してる」と元主将の心情を思いやった。

　また、海外ファンの反応は実にバラバラだ。「名選手は世界のどこにいても名選手」「できるだけ早く神戸を発つべきだ。こんなクラブに忠誠を捧げる必要はない」「文化の違いは大きいだろうから、何かあったのだろうか…」と、エールからクラブ批判まで、実に様々なコメントを寄せている。

　神戸の新監督には、昨年まで指揮を執った吉田孝行氏が復帰することが発表されている。ダビド・ビジャ&アンドレス・イニエスタの元スペイン代表コンビにポドルスキを加えた”VIP”トリオを、吉田監督はどう扱うのか。

　新体制初戦となる20日の浦和とのアウェーゲームに注目が集まる。

4/18(木) 17:54 サッカーダイジェスト
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20190418-00057350-sdigestw-socc

写真
https://kruf468c.user.webaccel.jp/files/rcms_conv_webp/files/topics/57350_ext_04_0_1555576016.webp?v=1555577889

















13: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:35:58.04 ID:R5vih4py0
>>1
>「Stop expecting Loyalty from people who can’t even give you Honesty」という英文

>「他人に誠実に接することのできないような人間が、他人からの忠誠を期待するな」

完全に誤訳

20: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:38:25.60 ID:0F1zPXAf0
>>13
誤訳もいいとこだよなぁ

誠実でない人間に忠誠を望んでも無駄だ

みたいな意味だろ

31: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:41:04.07 ID:VrZcvuAN0
>>20
それも誤訳
google翻訳と違うんだが？

32: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:41:07.04 ID:1HRoBkMb0
>>20
それだと矢印が一方通行になるから違いますよ。

52: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:44:13.46 ID:QjPrc5+v0
>>32
あ、確かにな
誠実に接してもら得ない側への批判の意も含んでるわ

257: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 19:17:29.35 ID:sYLMJWb50
>>32
文脈的に別な表現に訳した方が意味が明確になる事はあるかもしれないけど、原文自体は一方通行だろ

397: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 19:43:31.05 ID:gLFV9yC40
>>20
これな。完全に狙って間違ってる。指摘されるまで鵜呑みしてたわ。クソ記事が。

28: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:40:19.11 ID:9yUNhaoYO
>>13
正解おしえてちょんまげ

62: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:47:22.20 ID:Nq3G+IA70
>>28
Honestyを与えることのできない人々からのLoyaltyを期待するのは止めろ
ってところでは
正直じゃない人は忠実ではないから信用するなみたいなとこでは

40: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:41:58.27 ID:iourYJ/E0
>>13
誤訳だなぁ

191: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 19:08:01.74 ID:sYLMJWb50
>>13
これ中3程度の英語だよね？どうやったらこんなクソ誤訳出来んだ。単語並べて山勘で訳したとかかね。

418: 　　 2019/04/18(木) 19:47:25.55 ID:2YNQErBU0
>>13
お前早く正解言えよ！
気になるだろうが！

俺の訳はチームメイトに向けてのもので「みんな、馬鹿野郎には期待しないほうがいいぜ！」ってことかなと
馬鹿野郎はポドルスキーに敬意を払わない監督のことだと思う

56: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:45:26.74 ID:cktnarkE0
>>1
チームがバラバラじゃねーか！

151: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 19:01:44.97 ID:6REaBCpc0
>>56
ちゃんとまとまてるよ！

176: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 19:06:02.30 ID:cktnarkE0
>>151
その言葉しんじていいんだな？

60: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:46:20.12 ID:cC3m70rT0
>>1
これじゃ自己満の構ってちゃんじゃん捨て台詞なら尚更ダサい

67: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:48:26.85 ID:FJdqrccd0
>>1
訳が違うだろｗ 正しくは
「正直に接することすらできないような人間の忠誠を期待するな」

88: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:51:48.67 ID:QjPrc5+v0
>>67
直訳するとそうなるが、
cant evenの意を汲むと、peopleが誠実さを与えることができないyouへの批判の意もあるように感じる

86: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:51:32.60 ID:3TfOiDYm0
神戸がダメだということか

>>1によると、海外ファンからは、こんなクラブとかいわれてるんだな

205: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 19:09:52.84 ID:kGuGxTQP0
>>86
国内でもこんなチームだと思われてるから間違いじゃないよ

93: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:53:03.35 ID:m0fmbyNB0
>>1
誠実でない人間に忠誠を期待してはならないって読めるんだけど・・・。誤訳？

103: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:54:06.66 ID:ZPqnk7Zx0
>>1
あなたに正直さを与えることさえできない人々からの忠誠心を期待するのをやめなさい

Ｊリーグは腐ったミカンってことですね

117: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:56:45.54 ID:ZPqnk7Zx0
>>1
>あなたに正直さを与えることさえできない人々からの忠誠心を期待するのをやめなさい

明らかに日本人選手のチームメイトに対する批判だな　だから自分はキャプテン辞めるってことさ

133: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:58:12.36 ID:9ukT7dyI0
>>117
それだったらポドルスキはこの言葉を言われる立場だろｗ

139: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:59:26.04 ID:ZPqnk7Zx0
>>1
あなたに正直さを与えることさえできない人々からの忠誠心を期待するのをやめなさい

監督解任について正直な説明をしないフロントに対してキレてキャプテン辞めるってことか
間接的に三木谷批判だわなｗ

154: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 19:01:56.78 ID:csTVVQfk0
>>1
このスレ見てる楽天社員訳してよ(´・ω・｀)

2: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:32:44.96 ID:IRjZxRRV0
三木谷批判キターッ

3: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:32:48.14 ID:99KKmMpp0
三木谷に言ってるのか？

5: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:33:14.02 ID:BMWqXX7g0
キム・スンギュは空港にいるみたいだな
クラブがもうめちゃくちゃ

96: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:53:11.92 ID:e87AM62V0
>>5
足元が下手な致命的なミスが多いキーパーという印象だけど
神戸ファンはあんなのでも評価してるのか前川がひどすぎるもんな

449: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 19:56:23.99 ID:OWmx3pSs0
>>5
よく知らんが逆法則発動？

6: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:34:12.57 ID:+M43QQyG0
吉田受難続く

7: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:34:20.94 ID:SmKxkMr90
蛍か

8: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:34:43.59 ID:9U2C5HeS0
守備崩壊。

9: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:34:46.73 ID:kA0UmDDM0
神戸の内紛なんて、昨日や今日に始まったモンでもないからな。

10: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:34:48.97 ID:APgc2pgI0
まぁ三木谷のことだろうな

11: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:35:04.16 ID:csTVVQfk0
日本の代表する企業のトップがコレですから国力レベルは推して知るべしだよな(>_<)

12: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:35:35.66 ID:Eb74Bw/h0
実際ポドルスキーだけ格が落ちるもんな
新しいビッグネーム獲るべきだよ

15: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:36:31.18 ID:+M43QQyG0
ミッキー今スペイン滞在中ってマジ？

16: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:37:03.14 ID:WrrGth3j0
仏教のおしえだろ

これを知らない日本人がいるのか

17: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:37:06.02 ID:ug5X+sOb0
ｲｲﾖｲｲﾖｰ
これからもお笑いクラブとしてもっと他サポを楽しませてくれ

18: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:37:31.33 ID:qNDALSMB0
監督批判か？

19: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:38:05.69 ID:/iYVojMq0
吉田に言ってるのかな？

42: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:42:22.96 ID:FuXaxS3G0
>>19
吉田とか他の日本人選手ごときにならツイッターとか使わず面と向かって直接言うよ
ポドルスキーなら
ポドルスキーがぼかしてじゃないと物を言えない相手は三木谷かスペイン人だからどっちかに向けてじゃないの

54: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:45:00.91 ID:QpITwLq/0
>>19
吉田みたいな小物に言うわけないじゃん
眼中にないよ
だからこそこんな雑魚に指揮されんのはかなりプライドが許さないだろうな

21: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:38:45.38 ID:8ix4DbGZ0
吉田とかいう大岩レベルの無能がまた監督になって今季終了までやってもらうとか地獄だろ（笑）
リージョ慕ってたやつらは移籍するんじゃないか？

22: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:39:35.01 ID:j16ImELR0
>>21
リージョも無能だから変わらないよ

26: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:40:14.72 ID:APgc2pgI0
>>21
大岩よりマシ

23: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:39:59.62 ID:BNc9amqS0
ポドルスキ「日本ではサッカーより野球の方が断然人気なんだね」
こんなこと言うやつは帰れ

25: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:40:10.22 ID:FKPrKPTW0
え、30億も貰ってるんだからごちゃごちゃ言うなよ？

27: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:40:16.95 ID:zzxky3ne0
people だから、スペイン組じゃね？

29: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:40:21.42 ID:29y1qGtn0
チームがバラバラやないか
ポルディのは三木谷への言葉かな？

30: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:41:02.54 ID:cPysOLze0
三木谷は勝利最優先じゃないから
ユダ資金の手下
ダゾーンと協力して日本を移民国家にしようとする手助けをしてる
三田じゃなくてサンペ－ルを起用するように指示だしてるから選手たちが不信感ためてる

33: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:41:17.17 ID:1iU2Wj6f0
キャプテン剥奪って何でだろうな
ちゃんと話し合いできてないんだろう

34: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:41:23.50 ID:gman3N3U0
慈英「いきなりですが、な、な、なんと！監督解任いたします。いいんでしょうか！？」

36: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:41:40.07 ID:AWBCROrq0
他人に誠実に接することのできないような人間が、他人からの忠誠を期待するな

誠実でない人間に忠誠を望んでも無駄だ

あなたに正直さを与えることさえできない人々からの忠誠心を期待するのをやめなさい

どれが正解？

37: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:41:41.74 ID:hHsYetwY0
前監督が去ってからって事はやはり吉田への言葉になるのかな

38: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:41:45.30 ID:C1c1LYcH0
これはもう三浦が鬱になってるとみて間違いないな
3バカ平野を幹部にしたりフロントの人事も三木谷はオカシイ

142: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:59:48.11 ID:ssv2sg6R0
>>38
三浦鬱じゃなくて三浦淳だよ！

41: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:42:21.05 ID:QjPrc5+v0
スレタイは誤訳
正しくは「不誠実な人間に忠誠さを望んでも無駄」

忠誠とは下が上に忠実に従うこと
つまり、リージョ前監督へのリスペクトが欠けていた不真面目なジャップ選手を批判している

291: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 19:23:07.57 ID:0AM2XJ6Z0
>>41
一番大事なところでこんな稚拙な誤訳してしまうと、まるっきり意味が通じなくなってしまうのにな。
簡単な英文なのにこんなのすら読めなけりゃ、海外サッカーとか外国人選手の事、なにも記事にできないだろうに。

周りの誰かが気付くだろうし、サカダイは馬鹿しかいないのか？

43: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:42:24.67 ID:X77sKBGy0
訳おかしいよな

44: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:42:37.20 ID:qjRZCwq60
誰に対してかハッキリ書け
じゃないと目に入らないで
オナニーツイートに過ぎん

45: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:42:38.05 ID:wbRCC7Px0
サンポールを外せるかどうか
混ぜるな危険

46: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:43:03.14 ID:uI1C2wru0
夏のマーケットで移籍だな
近々故障で帰国するよ

47: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:43:21.97 ID:FCEHYMOs0
こんなん誰への批判かもわからない
匂わせ投稿とか

メンヘラかよ

48: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:43:24.11 ID:TBGfrnxs0
リージョだろ
オーナーとズブズブだから監督より上と思ってる
雇われてる以上忠誠誓えよ

49: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:43:44.93 ID:p1LGj1T/0
三木谷とジャパネットの社長だったらジャパネットに着いていくもんな

50: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:43:54.27 ID:IcvVivgP0
三木谷批判か？

51: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:44:13.32 ID:eCnRG1iK0
この自称ご意見番いつも日本サッカー馬鹿にしてんな


ポドルスキが独紙で日本サッカーへ辛辣提言！

『Koelner Stadt-Anzeiger』紙の取材に対して、日本の印象について次のように語った。

「清潔で、人々は親切であり、そして何より安全だ。
日本のあるスポーツショップは盗難防止をしていないと聞いた。
誰もそこで盗まないんだ。とにかく快適で、本当に素晴らしい国だよ」

さらに日本の自然についても言及し、「窓を見ると、海、山、緑が見える。本当に素晴らしい景色だ」
と、心底、過ごしやすい生活環境が気に入っているようだ。

しかしながら、サッカーどころドイツからやってきたスーパースターは、日本のスポーツ界に多少の違和感を抱いてもいるようだ。

「大半の人が僕を放っておいてくれるというか、気にしていない。
それはこの国が、野球や相撲ほど、サッカーに焦点を当てていないからだと思う。
僕の読んだ新聞じゃ、日本のチーム（浦和レッズ）が、アジアチャンピオンズ・リーグを優勝した時も４面だった。
しかも、白黒のちょっとしたレポートだ。１面は競馬で、２面と３面は野球だったと思う」

実際に野球と相撲の観戦にも足を運んだというポドルスキは、「本当に面白かった」と話しつつも、
「僕は伝統がしっかりと守られていると冷静に感じたよ」とサッカー人気との差についての自身の見解も明らかにしている。

そして、ポドルスキの日本サッカー界への厳しい言及は続く。
「ファンの献身性は素晴らしいけど、正直、Ｊリーグがどこに行きたいのかが分からない。
マーケティングも方向性を見失っているし、残念ながら日本代表も停滞しているよね」

日独でのサッカーへの関心度の違いに驚き、所属する神戸には「外国人獲得よりも日本人選手を育成すべきと忠告した」という。

https://this.kiji.is/317414671547663457?c=44341039600582657

350: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 19:34:26.36 ID:IitgA1gu0
>>51
日本のサッカーは熱を感じないという素直な意見だよ

364: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 19:36:45.13 ID:s1AR5Bza0
>>350
いいこと言ってるよな

403: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 19:44:19.63 ID:3XU/je1x0
>>364
でも野球や相撲はJリーグと違って熱を感じるし文化として成熟してるとか言ってんだよなこいつ
近場の阪神や大相撲大阪場所を見ての感想だとか

421: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 19:48:28.76 ID:9yUNhaoYO
>>403
リトバルスキーパイセンに聴けばいいよな
あの頃のことを
熱を造るのは選手の仕事だし

53: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:44:19.99 ID:kA0UmDDM0
神戸って、基本的に居場所のなくなった高給取りをかき集めるクラブだから、クラブに対する忠誠心とか愛情のある人間が集まらないんだよな。
必然的に毎年のように分裂騒動が起こる。

55: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:45:10.98 ID:t2GQjcwD0
翻訳がおかしい
俺中1の英語のテスト100点だったからすぐわかるわー

64: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:47:57.65 ID:QjPrc5+v0
>>55
自分もおかしいと思ったがそこまでおかしくないかもしれない
より直訳に近づけるなら

「他人に誠実に接してもらえないような人間が他人に忠誠さを望むな」

って感じか
これは上のポジションの人間への批判だなぁ

57: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:45:30.48 ID:DGuZdk670
札束で顔引っぱたいて選手連れてきてるだけだからな

58: 名無しさん＠恐縮です 2019/04/18(木) 18:45:59.90 ID:C1c1LYcH0
西におはようって言っても返事が返って来ないとかだったら笑う


《横浜FC》チケットはここで



《DMM.com見放題chライト》月額540円。7000タイトル見放題。2週間無料お試し


《楽天マガジン》月額380円(税抜)でサッカー雑誌も読み放題。これはおすすめ

引用元: ・【サッカー】＜神戸ポドルスキ＞意味深！「他人に誠実に接することのできないような人間が、他人からの忠誠を期待するな」